traduction de contenu - speedecom

Comment ajouter des traductions de contenu sur votre boutique ?

Lors de la création de votre boutique en ligne, il est important de penser à chaque détail. Votre boutique sera ouverte au monde entier et vos livraisons seront certainement possibles dans plusieurs pays. Or, il est important d’offrir à vos internautes la possibilité de traduire votre contenu web dans leur langue maternelle, ainsi toucher le maximum de marchés possibles. L’application Translate & Adapt de Shopify vous permet de traduire rapidement un texte, des fiches-produits et des articles de votre boutique en ligne. Utilisez l’outil de traduction multilingue et optimisez votre site internet ! De plus, elle permet à tous les internautes de trouver plus facilement votre boutique sur leur moteur de recherche, ainsi que d’améliorer votre référencement naturel.
On vous explique comment ça marche !

Comment installer le programme de traduction de contenu sur votre boutique ?

L’application vous permet de traduire un site internet. Elle offre une traduction de qualité et est installée automatiquement lorsque vous ajoutez une nouvelle langue à votre site de commerce en ligne. Dans les paramètres des langues de votre boutique, il suffit de cliquer sur “Installer Translate & Adapt de Shopify”.

Comment réaliser des traductions de contenu manuellement ?

L’éditeur est directement accessible de votre interface administrateur Shopify a travers l’application Translate & Adapt.

Comment traduire manuellement du contenu dans l’application Translate & Adapt ?

Voici les étapes à suivre afin de faire traduire manuellement les contenus de site web dans l’application :

  • Cliquez sur “Applications” dans l’interface administrateur Shopify.
  • Cliquez ensuite sur “Translate & Adapt”
  • Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre contenu.
  • Sélectionnez ensuite la ressource que vous désirez traduire.
  • Sélectionnez le contenu traduit.
  • Cliquez sur “Enregistrer”.

Comment traduire une page de votre boutique manuellement ?

Voici les étapes à suivre afin de traduire manuellement le contenu d’une page :

  • Allez à la page du contenu que vous désirez traduire de votre interface administrateur.
  • Cliquez sur “Autres opérations”
  • Cliquez sur “Localiser”

Attention ; dans le cas où un type de contenu n’affiche pas le bouton “autres actions”, il est possible de retrouver le bouton “localiser” sur la page de contenu.

Comment faire des traductions automatiques de contenu ?

Le service de traduction de site “Translate et Adapt” permet aussi de traduire automatiquement le contenu de sites internet par l’API de traduction de Google Cloud. Néanmoins, il est fortement conseillé de vérifier chaque texte avant de les publier sur votre boutique e-commerce.

Attention ; les politiques ne peuvent pas être traduites automatiquement. Celles-ci demandent une attention plus particulière. Il est donc conseillé de faire appel à un conseiller juridique afin de traduire notamment le contenu lié aux aspects juridiques et aux politiques.

Comment traduire automatiquement le contenu ?

La première étape est d’activer chacune des différentes langues dans lesquelles vous voudriez que votre contenu puisse être traduit correctement. Une fois ces langues étrangères pré-sélectionnées, il ne suffit que de quelques minutes afin que votre contenu soit traduit pour vos internautes.

Voici les différentes étapes afin de traduire des textes automatiquement : 

  • Cliquez sur “application” dans votre interface administrateur Shopify.
  • Selectionnez “Translate & Adapt”.
  • Sélectionnez la langue dans laquelle vous voudriez traduire votre contenu.
  • Sélectionnez “traduire automatiquement”
  • Enregistrez.

Comment traduire automatiquement le contenu d’une seule ressource ?

Dans le cas où vous voudriez qu’une seule partie de votre page web soit traduite automatiquement, vous pouvez mettre en place une traduction automatique pour une seule ressource. Le contenu peut être traduit en seulement quelques minutes une fois les paramètres activés, 


Voici les étapes pour traduire automatiquement le contenu d’une seule ressource :

– Cliquez sur “Applications” dans votre interface utilisateur Shopify.
– Cliquez sur “Translate & Adapt”.
– Saisissez le contenu que vous désirez traduire.
– Sélectionnez “Traduire automatiquement”.
– Enregistrez.

Attention ; en activant ces paramètres, seuls les champs vides seront traduits automatiquement. Cela permet d’éviter la mise à jour du contenu que vous avez déjà traduit et vérifié. Dans le cas où vous souhaiteriez traduire un champ à nouveau, vous devez supprimer le texte de ce champ et enregistrer avant de lancer une traduction automatique.

Comment créer un contenu personnalisé pour un marché sur votre boutique Shopify ?

Créer du contenu personnalisé peut être intéressant afin de mieux s’adapter aux aspects régionaux et culturels de chaque marché. Comment faire une traduction technique de contenu personnalisé pour un marché ? Voici quelques exemples : 

  • S’adapter à l’orthographe régionale et aux termes employés d’un marché. Par exemple, une marque de vêtement va créer un titre de menu “trouser” pour un marché au Royaume-Uni et un titre “pants” pour un marché américain.
  • Créer du contenu promotionnel en fonction des célébrations de chaque région.

Quelles sont les différentes étapes afin de créer du contenu personnalisé pour un marché spécifique ?

  • Allez sur la page de contenu à personnaliser sur votre interface administrateur.
  • Cliquez sur “Autres opérations”
  • Cliquez sur “Localiser”
  • Sélectionnez le marché pour lequel vous désirez personnaliser le contenu.
  • Saisissez la langue dans laquelle vous voudriez effectuer les personnalisations.
  • Sélectionnez le contenu personnalisé dans le champ.
  • Enregistrez.

Attention ; il est conseillé de mettre à jour vos langues pour les marches avant de personnaliser un contenu pour un marché spécifique. En effet, le contenu ne peut être personnalisé que dans les langues ajoutées au marché. Néanmoins, il vous est possible de personnaliser votre contenu dans la langue “par défaut” de votre site internet si cette langue est ajoutée à plusieurs marchés.

Quelle compatibilité avec les outils de traduction de contenu tierces ?

Les applications utilisant l’API Translations seront compatibles avec Translate & Adapt. Les contenus traduits et créés par une des applications apparaîtront automatiquement sur l’autre.

Quelles sont les restrictions de l’outil de traduction de contenu ?

L’application Translate & Adapt a néanmoins des restrictions et ne peut pas traduire les types de contenus suivants :

  • Les contenus d’autres applications qui ne sont pas considérées comme “type de ressource traduisible Shopify” ou “Fichier de paramètres régionaux de boutique en ligne”.
  • Tous les fichiers audiovisuels ne peuvent être traduits (photos ou vidéos).
  • Les balises et les URL.
  • Les types de listes de champs méta.

Quelles sont les langues non prises en charge par l’application de traduction de contenu ?

Néanmoins, plusieurs langues ne sont pas prises en charge par l’application :

  • Arabe
  • Bengali
  • Cebuano
  • Corse
  • Frison
  • Créole haïtien
  • Hawaïen
  • Hébreu
  • Hmong
  • Latin
  • Myanmar (birman)
  • Nyanja (Chewa)
  • Odia (Oriya)
  • Samoan
  • Gaélique écossais
  • Sotho du Sud
  • Singhalais (cinghalais)
  • Tagalog (Philippines)

Pour conclure, utiliser un traducteur, comme Translate & Adapt, sur votre site internet vous permet d’élargir la capacité linguistique de votre commerce en ligne. Cet outil de traduction permet d’améliorer l’optimisation SEO, d’avoir un public-cible de plusieurs régions et lui proposer un site web traduit parfaitement dans plusieurs langues différentes. Pour une expérience utilisateur optimisée, réaliser des traductions de qualité, offrir un contenu pertinent à vos clients cibles et pour toucher un plus grand nombre d’internautes, cette application est un must-have sur votre boutique e-commerce ! Alors n’attendez plus, rendez-vous sur Shopify App Store et téléchargez Translate & Adapt pour une boutique en ligne multilingue !

À consulter aussi : Plateforme e-commerce : Shopify est-elle la meilleure ?

Partagez cet article

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Découvrez notre Formation Gratuite

Vous souhaitez développer votre business

Découvrez tous nos services

Une Formation 100% gratuite